Declarația Președintelui Comisiei Europene

Statement by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, on the death of His Majesty King Michael I of Romania

Brussels, December 5, 2017

It is with deep sadness that I learned of the death of His Majesty King Michael I of Romania whom I had the chance to know.

I am fondly remembering our meetings and, in particular, I would like to pay tribute to his role when, in 1997, he undertook a tour of European capitals to promote Romania’s entry into the European Union. Twenty-two years later, his beloved country will, for the first time in the first half of 2019, hold the presidency of the European Union. This will be an important moment for Romania and an important moment for the future of our Union.

The memory of King Michael, who went through the most tragic periods of European history of the 20th century, will then be more than ever present in our thoughts. On my own behalf and on behalf of the European Commission, I offer his family and the Romanians my sincere condolences.

Traducere în limba română:

Declarația dlui Jean-Claude Juncker, Președintele Comisiei Europene, la moartea Majestății Sale Regelui Mihai I al României

Bruxelles, 5 decembrie 2017

Am aflat cu profundă tristețe de moartea Majestății Sale Regele Mihai I al României, pe care am avut șansa să îl cunosc.

Îmi amintesc cu mare plăcere de întâlnirile noastre și, în special, aș dori să aduc omagiu rolului său când, în 1997, a efectuat un tur al capitalelor europene pentru a promova intrarea României în Uniunea Europeană. Douăzeci și doi de ani mai târziu, țara sa iubită va avea pentru prima dată, în prima jumătate a anului 2019, președinția Uniunii Europene. Acesta va fi un moment important pentru România și un moment important pentru viitorul Uniunii noastre.

Memoria Regelui Mihai, care a trecut prin cele mai tragice perioade ale istoriei europene a secolului al XX-lea, va fi mai mult decât oricând prezentă în gândurile noastre. În numele meu și în numele Comisiei Europene, trimit familiei sale și românilor condoleanțele mele sincere.